Os quadrinhos de Musclor: Maîtres de l'Univers - MOTU feito na França!

     A primeira adaptação direta do desenho da Filmation foi feita em 1984 pela editora francesa Euredif, cujos trabalhos foram publicados quase na sua totalizade no Brasil, no primeiro ano da revista da mensal da editora Abril. Esse material também foi publicado na Argentina, que será objeto de uma postagem futura, caso consigamos mais informações sobre essa fase.

    A versão francesa se baseou totalmente nos episódios da animação, pelo menos na arte, sendo a história "levemente" inspirada. O curioso dessa fase é, que alguns desenhos desse quadrinho eram muito mal feitos, beirando o esculacho, enquanto outros, eram até que bem fiéis a animação, pelo menos era o que podíamos ver na edição nacional. Ouvi dizer que eram decalcados diretamente da tela de TV, por uma equipe de criação que nunca foi creditada, nem na edição francesa, nem na brasileira.  

    Abaixo trouxemos a maioria das capas, mas não todas. Tive a oportunidade de ter em mãos, as edições "Les Mines d'Arcadia" e Le Cosin Terrible", e achei a qualidade dos desenhos muito boas, com cores vivas, edição capa dura e papel especial.  Outra curiosidade é que a França foi um dos poucos países, ou o único a traduzir o nome do He-Man, que por lá era MUSCLOR. Acredito que o "bromuro(*)" que foi disponibilizado para a editora Abril pela editora Francesa era de má qualidade, resultando numa reprodução pior do quadrinho. Mas isso é apenas uma especulação de minha parte. 

1ª série - 5 edições em formato de bolso - 1984

Edição especial super album 

2ª série - 12 edições (fase publicada integralmente no Brasil)

Série 2 - Special - 6 edições de republicações 

Série Especial capa dura - 2 edições - com 2 histórias inéditas no Brasil

                            Essas duas edições trazem histórias inéditas no Brasil.

Histórias publicadas no Brasil, com o título que saiu pela editora Abril:

A invasão dos dragões -  Maîtres de L'univers (1984) n° 1/1984, n° 2/1984, n° 3/1984 

A magia de Gorpo -  Maîtres de L'univers (1984) n° 3/1984 - n° 4/1984 

O segredo de Gorpo -  Maîtres de L'univers (1984) n° 5/1984, n° 6/1984

"História sem Título (Molkron)" -  Maîtres de L'univers (1984) n° 7/1984 

A volta do príncipe das trevas - Maîtres de L'univers (1984) n° 8/1984 

A princesa misteriosa -  Maîtres de L'univers (1984) n° 9/1984 , n° 10/1984 

O retorno do Rei - Maîtres de L'univers (1984) n° 11/1985

A ameaça eletrônica - Maîtres de L'univers (1984) n° 12/1985

A armadilha de Esqueleto -  Maîtres de L'univers Spécial (1984) n° 1/1984

O encontro de Multiface -  Maîtres de L'univers Spécial (1984) n° 2/1984

O monstro - Maîtres de L'univers Spécial (1984) n° 3/1984

A ilha dos monstros - Maîtres de L'univers Spécial (1984) n° 4/1984

O feiticeiro - Maîtres de L'univers Spécial (1984) n° 5/1984

O outro mundo - Maîtres de L'univers Spécial (1984) n° 6/1984

    Apesar da versão da editora abril não ter uma qualidade muito boa, essa fase é especial para o personagem, pois teve uma duração razoável (um ano), e abriu portas para a publicação de outras adaptações em quadrinhos. Não se tem notícia de que outro país, além da França, adaptou os episódios da Filmation para os quadrinhos.

Se você souber, por favor, deixe o seu comentário.

Para esta matéria utilizei os site https://www.bedetheque.com/, www.guiadosquadrinhos.com e o vídeo do canal de youtube Supercoleções.

(*) Bromuro: cópia fotográfica provisória, us. para indicar, na produção gráfica, o tamanho, o corte e a posição daquela imagem no trabalho a ser impresso. Fonte:  Oxford Languages